请求指教,这段话怎么翻译的好,谢谢![真正聪明的人...

kya · 发表于 2007-4-3 00:20:58

真正聪明的人会像浮尘一样飘在水面，而不是沉溺其中。不说话并不代表什么都不知道。

ありがとうございます!

kuni · 发表于 2007-4-3 03:21:50

浮尘？
最终还是会沉的

应该是“浮萍”吧

kya · 发表于 2007-4-3 04:51:35

哦,谢谢楼上的大大...那请问要怎么翻译成日文...OTZ

风花雪月 · 发表于 2007-4-3 09:19:46

真正聪明的人会像浮尘一样飘在水面，而不是沉溺其中。不说话并不代表什么都不知道。

本道の頭がいい人は水に沈まなくその上に浮いている埃のようなことです。何も言わないことは何も知らないこととは同じことではありません

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请求指教,这段话怎么翻译的好,谢谢![真正聪明的人...