汉字与平假名的问题，请教高手！！谢谢！

xiao_gi

我是一名日语初学者（自修），选择的教材是新标准日本语，还买了个词典，精选日汉汉日词典备查生词用。但现在遇到个头痛的问题，怎么我在教材中看到的一些词是用平假名表示的，但在词典中却使用汉字表示的。如：教材中标注的”おととい”是前天的意思及写法，但在字典中它的写法却为”一昨日”，读音为“おととい”。类似的情况还有很多，我都不知怎么记单词才好了。
请教高人指点，怎么回事？是两个都对吗，还是现代的日语在变化啊？
非常感谢！！！

一生一緒

不是高手。
两个都对啊，一个是汉字，一个是假名，都没有问题。

呆呆小雪

不是高手，也來回答一下。日語是由漢字和假名組成，所有的漢字都有他們相對應的假名組合（和我們的拼音一樣），但是有些字由於太難寫，所以在日常生活中就不大用了，大家都用假名來表示。還有一些是片假，也就是後來從國外引進來的新詞，就象是我們中文裏說：馬克斯，而他們就直接用自己的片假把對方的讀音發出來，造成一個新的詞。

猫の手

原帖由 xiao_gi 于 2007-4-3 09:45 发表
我是一名日语初学者（自修），选择的教材是新标准日本语，还买了个词典，精选日汉汉日词典备查生词用。但现在遇到个头痛的问题，怎么我在教材中看到的一些词是用平假名表示的，但在词典中却使用汉字表示的。如： ...

①、在初级日语里，一般尽量使用假名。到了中高级阶段汉字也随之增加。在自学时只要理解就可以了，不必太介意。

②、特别是类似「一昨日」（おととい）这样的属于「当て字」用法的，一般用于书面语。而在初级教科书里基本上都是用平假名来表示。

xiao_gi

那记单词该怎么记呢？
是记汉字还是记平假名？或者是说，表达一个句子，是该用汉字还是平假名呢？
比如，教材中午饭是：昼ご飯，字典中是：昼御飯
吃午饭该说成：昼ご飯を食べます 还是 昼御飯を食べます 呢？谢谢

猫の手

原帖由 xiao_gi 于 2007-4-3 10:32 发表
那记单词该怎么记呢？
是记汉字还是记平假名？或者是说，表达一个句子，是该用汉字还是平假名呢？
比如，教材中午饭是：昼ご飯，字典中是：昼御飯
吃午饭该说成：昼ご飯を食べます 还是 昼御飯を食べます 呢 ...

看来你是个非常认真的人。这个随你便。在口语里就不存在表记的问题。

而在书面语里，就有以下的倾向
在口语体的文章里有多用假名表记的倾向。如，昼ご飯を食べます 。就比较好。
在类似说明文，论文等文章中就多用汉字表记。给人以生硬的感觉。

日语表记的问题是一个非常麻烦的问题，这一点不同于其它语言。有时连日本人也搞不明白。以后你还会遇到很多。

xiao_gi

有了些开朗的感觉，不过学好日语真的是任重道远！
谢谢大家的帮忙！