请教两个词汇:机制,健康.

rikuketsu · 发表于 2007-4-3 11:13:05

最近在写毕业论文.
１．中文的"市场机制,竞争机制"中的机制.日语应该用什么词?システム？構造？
２。中文常说"健康地发展",这个"健康"日语应该怎么说?日语的「健康的」は体のことしか形容できないでしょう？先前想用「安定的」,但是觉　　得「安定的」貌似只是"健康"的一个方面.用「健全的」如何?可以吗?
望指教.ありがとう。

[ 本帖最后由 rikuketsu 于 2007-4-3 11:19 编辑 ]

雪中梦旅 · 发表于 2007-4-3 11:20:07

市場機制　競争機制
穏やかっていうのはどう？（穏やかに発展する）

ご参考に

rikuketsu · 发表于 2007-4-3 14:04:45

ありがとう！
だけど、「穏やか」と「安定的」とは同じぐらいでしょうねー。稳定,平稳という意味しか表れないでしょう。
用「順調」如何?

enroka · 发表于 2007-4-3 15:12:21

メカニズムーー市場メカニズム
　
着実に進める

ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请教两个词汇:机制,健康.