请问这句话的翻译 すべての家具がもてるほどの……

elitiwin

すべての家具がもてるほどの大きさにまとめられ、休憩するときにはその荷物を一本の杖の上にのせてしまう。
[ああ、家一軒が杖のうえにのってしまうんだな]と思わず感嘆してしまった

这句话用了很长时间也没理解过来，请各位指点指点

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-4-3 17:35 编辑 ]

bailing

我的理解是:

すべての家具がもてるほどの大きさにまとめられ、休憩するときにはその荷物を一本の杖の上にのせてしまう。
[ああ、家一軒が杖のうえにのってしまうんだな]と思わず感嘆してしまった

所以的家具可以整理成易携带的大小，休息的时候，可以把那些行李放在一根手杖上。
不禁感叹到：[ 啊，一个家居然能放在（小小的）手杖上。]