垂直立ち上げ

如月诚 · 发表于 2007-4-6 11:17:51

「新規導入設備の垂直立ち上げ」
ってどういう意味なの？教えてて

小可猫咪 · 发表于 2007-4-6 11:24:11

新导入设备的垂直启动？？

可爱的蜗牛 · 发表于 2007-4-6 11:31:29

（为确保市场）早期大量投入新设备

haruliu · 发表于 2007-4-6 11:39:47

在以前塑胶工场工作时,在成型作业里,立ち上げ有"试作,试运行"的意思.
是否可翻成:
新入设备的垂直试运行,

可爱的蜗牛 · 发表于 2007-4-6 11:42:45

垂直立ち上げ【すいちょくたちあげ】

短期のうちに体制を確立すること。半導体メーカーが生産ラインを短期に確立して，歩留まりを向上させる場合や，企業が新製品や新サービスを早期かつ大量に投入して，市場優位性を確保する場合など。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 垂直立ち上げ