さっぱり うっかり しっかり きっぱり

ohwei

問題は、不穏な前線が接近し、雨か晴れか視聴者に(　)見当たのつかぬときだ。
1:さっぱり　　　2:うっかり　　　3:しっかり　　　4:きっぱり


选哪个？  翻译一下。  谢谢大家。

可爱的蜗牛

选１
さっぱり～ない      一点也不

見当たりのつかぬ時＝見当たりのつかない時
　

melanie

１さっぱり
「見当（けんとう）のつかぬ」時＝「予想できない」時

susam

原帖由 可爱的蜗牛 于 2007-4-6 16:32 发表
选１
さっぱり～ない      一点也不

見当たりのつかぬ時＝見当たりのつかない時
　

なるほど

ohwei

さっぱり  


[副]
①気になるものがなくなり気持ちがよいさま。あとくされがない。すっきり。 「気持ちが―した」
②不必要なものがなくて爽快そうかいに感じさせるさま。 「ひげを剃って―した顔」
③《打ち消しを伴って》一度もないさま。少しも。全然。 「―寄りつかない」
④《打ち消しを伴って》何から何まで。すべて。まったく。 「―わからない」
[形動]
まったく否定的な状態であるさま。 「商売の方は―です」


你怎么就想到是第四种用法呢。  真是佩服啊。