“不买白不买！”如何翻译？？

xipx

例如：“不买白不买！反正不是我出钱。”  要如何翻译？

老板是猪

不买白不买！反正不是我出钱

買うだけ買って、ただやし　　ポケットマネーではない

[ 本帖最后由 老板是猪 于 2007-4-6 16:37 编辑 ]

chenqitinki

どうせ自分の金じゃないから、買うだけ買っといた　（／買ったって損はしない）

sohoken

どんどん買うぞ。どうせただだし。

sohoken

買うだけ買う
应该是表示能买多少就买多少的意思.

kuni

不买白不买
買わないと損損

分析：
不买：買わないで
白不：むざむざとならんように
买：買う

sohoken

不错,是有一点不买就吃亏的意思在里头
不...白不...的句型常用,但还真的没有认真分析过呢

zhj918

買っても損はない、自分の金じゃないから
这样翻译虽然和本来的中文文法有点不同，但能把中文的本意翻译出来。

melanie

「不...白不...」の句型は初めて見ました

では、
「不去白不去」＝行っても無駄じゃない　　
「和他不見白不見」＝彼と会っても損はない
このような解釈であっていますか？

mamihong

和他不見白不見<<ちょっと変な気がします

してもかまわないことはよく義理では許されないのです、買うには公に損害をもたらす、にもかかわらず、私利になります、そして、厚かましくもそれをすると決めます～

不去白不去＜＜いっても損になりません、この損は、自分対して言うのです、自分には別に用がない、暇があるんですから、そこへいってひょっとしたらなにかおもしろい出来事があるかもしれない、と行きました～

melanie

なるほどなるほど。そういう事ですか。
mamihongさん、説明ありがとうございました。