土豆哪里去挖？谁能够还原这句话的原本日语？

kaidxc · 发表于 2007-4-7 17:34:50

土豆哪里去挖？土豆地里去挖，一挖一麻袋

这句话其实很多地方都有了，不过我不会，大家谁会的帮帮忙，写出日语原文，
最后再加上解释，谢了。

ladaoba · 发表于 2007-4-7 20:04:43

楼主!

成都地高粱米比吉林地高粱米大.
前轱辘不转后轱辘转,后轱辘不转前轱辘也不转.

请你帮忙还原这2句的朝鲜语?

kaidxc · 发表于 2007-4-8 02:19:08

哈，是当地俗语来的？

龙猫 · 发表于 2007-4-8 13:07:04

没有意义的搞乐谐音句子……

gba19851117 · 发表于 2007-4-8 19:15:06

创意...

雨月物语 · 发表于 2007-4-9 00:16:16

一挖一麻袋

查了下，有人说是やめて的发音

mamihong · 发表于 2007-4-9 07:59:45

查到个这么个东西，应该更接近原话了，不过还是读不出来

土马土多口你可里吗马,素卡一噶一副哭如我一偷土,一噶一副哭如我哈一桃子土?一噶一副哭如我哈一桃子土

小可猫咪 · 发表于 2007-4-9 09:26:36

无语。。。

けんちゃん · 发表于 2007-4-9 10:46:39

我晕了。。。。这个帖该不该删啊。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 土豆哪里去挖？ 谁能够还原这句话的原本日语？