熱が下がったと思っていったん起きてみたながら、頭が痛てまたベッドに戻った

elitiwin

这里的ながら是什么语法啊，代表什么意思

melanie

熱が下がったと思っていったん起きてみたながら、頭が痛てまたベッドに戻った
　
日本語がまちがっています。この日本語は通じません。
もう一度、原文をよく確認してください。

elitiwin

原帖由 melanie 于 2007-4-7 20:33 发表
熱が下がったと思っていったん起きてみたながら、頭が痛てまたベッドに戻った
　
日本語がまちがっています。この日本語は通じません。
もう一度、原文をよく確認してください。

恐れ入ります。
原文は
熱が下がったと思っていったん起きてみたながら、頭が痛くてまたベッドに戻った

melanie

いえ、「痛て」と「痛くて」の間違いはすぐに想像がついたので、そこではなくて、
私が問題としたのは「起きてみたながら」の部分です。
「いったん起きてみたものの」とか「いったん起きてみたけれど」なら通じますが、「起きてみたながら」という言い方はなじみがないもので。

elitiwin

原帖由 melanie 于 2007-4-7 20:55 发表
いえ、「痛て」と「痛くて」の間違いはすぐに想像がついたので、そこではなくて、
私が問題としたのは「起きてみたながら」の部分です。
「いったん起きてみたものの」とか「いったん起きてみたけれど」なら通 ...

申し訳ございません。

確（たし）かに  答案は たものの，ありがとうございます

mamihong

熱が下がったと思って起きてみると～

熱が下がったと思いきや～