爷爷奶奶外公外婆到底是什么？

vivan · 发表于 2007-4-7 20:56:04

我所学过的是，おじいさん、おばあさん、そふ、そぼ。
我想问一下四个有什么区别吗？そふ、そぼ是不是对外人说的的自谦语？
到底哪个是外公外婆，哪个是爷爷奶奶啊？谢谢

一木了然 · 发表于 2007-4-7 21:05:13

日语里没有分那么清楚.外公爷爷都是おじいさん,外婆奶奶都是おばあさん.类似于英语.そふ是祖父、そぼ是祖母.就是口语和书面语的区别吧

vivan · 发表于 2007-4-7 21:08:50

哦，跟外人说到自己的外公外婆或者爷爷奶奶的时候，一般用そふ，そぼ多还おじいさん、おばあさん多？

melanie · 发表于 2007-4-7 22:16:35

身内と話すときは、おじいさん、おばあさんでもいいけれど、
目上の人や改まって話すときは、必ず、祖父、祖母と言います。
友達同士で話すときはどちらでもいいですが、おじいさん、おばあさんと言うと子供っぽい感じがしますので、
ある程度の年齢になったら、祖父、祖母と言った方がいいと思います。

vivan · 发表于 2007-4-7 22:30:21

谢谢，虽然没全看明白，但是我知道大体是规则了^_^

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 爷爷奶奶外公外婆到底是什么？