你来做什么的？怎么说？

vivan

刚刚在看日本的电视剧，里面有一个人说“你来做什么的？”
好像是这样说的：お前は何をしにきたの？
请问这样说对吗？如果变成：お前は何にきたの 可以吗？
顺便问一下（何）后面助词是に的时候，（何）是怎么读的？是なん还是なに？
よろしくお願いします

melanie

“你来做什么的？”＝あなたはなにをしに来たのですか？
○お前は何をしにきたの？
×お前は何にきたの  　←不可以（「做＝する」の訳が抜けている）
○お前は何しにきたの　←可以（「を」省略）
　
「何に」の読み方＝「なにに」「なんに」都可以
　　「なにに」が言いにくいから「なんに」と変化することが多い。でもどちらも正しい。

vivan

非常感谢。非常详细。