服装日语请求帮忙！

gaoqiaojing · 发表于 2007-4-9 13:04:21

以下问题和服装外贸有关！请大家帮忙！
ボタンホール是什么意思？是锁眼么？
バターン寸法是指什么尺寸？和成衣尺寸有什么区别
スレキ是什么？
接ぎ合わせ位置は上侧裁ち切りで重ね、端ミシン始末
这个是什么意思
飞び出した毛を短くカートしてください这个是里面的カート是什么意思？

小可猫咪 · 发表于 2007-4-9 13:11:42

ボタンホール　　扣眼
バターン寸法纸板尺寸
スレキ（スレーキ）　兜布（司丽克）

小可猫咪 · 发表于 2007-4-9 13:12:41

飞び出した毛を短くカートしてください这个是里面的カート是什么意思？

カート：切断断开

请把飞出来的毛（毛茬）剪短。

ご参考までに。

[ 本帖最后由小可猫咪于 2007-4-9 13:14 编辑 ]

gaoqiaojing · 发表于 2007-4-9 13:17:04

本当にありがとうございます

gaoqiaojing · 发表于 2007-4-9 13:18:07

接ぎ合わせ位置は上侧裁ち切りで重ね、端ミシン始末
这个是什么意思

tsubame25 · 发表于 2007-4-9 13:19:48

スレキ轧光斜纹棉布

gaoqiaojing · 发表于 2007-4-9 13:21:07

ベルト类はレザーを使用金属ハトメ打ち
是什么意思

gaoqiaojing · 发表于 2007-4-9 13:21:57

アーシュ是指什么颜色

gaoqiaojing · 发表于 2007-4-9 13:25:07

玉縁ホール，，重ね接ぎ是指什么？
写在缝制指示里面的：ボタンホール（玉縁ホール）
　　　　　　　　　　重ね接ぎ（一重仕立て）

gaoqiaojing · 发表于 2007-4-9 13:34:49

裏に共皮を毛側を出して当て表からＳＴ止め
什么意思？

gaoqiaojing · 发表于 2007-4-9 13:47:25

小可猫咪 · 发表于 2007-4-9 13:50:09

原帖由 gaoqiaojing 于 2007-4-9 13:25 发表
玉縁ホール，，重ね接ぎ是指什么？
写在缝制指示里面的：ボタンホール（玉縁ホール）
　　　　　　　　　　重ね接ぎ（一重仕立て）

重ね接ぎ：重叠接缝

玉縁ホール：袋口扣眼？？

玉縁：一般都是关于袋口。玉縁縫い：开袋口玉縁ポケット：嵌线袋（有袋牙口袋）

小可猫咪 · 发表于 2007-4-9 14:00:39

原帖由 gaoqiaojing 于 2007-4-9 13:34 发表
裏に共皮を毛側を出して当て表からＳＴ止め
什么意思？

共皮：相同皮料（面料）

ST（ステッチ）止め：明线固定

具体意思LZ再想想吧。太专业了。

在里面把共皮（不知道是不是挡口布）毛侧（有毛一侧？毛边一侧？）弄出来，从垫布正面明线固定?????

[ 本帖最后由小可猫咪于 2007-4-9 14:05 编辑 ]

小可猫咪 · 发表于 2007-4-9 14:14:43

原帖由 gaoqiaojing 于 2007-4-9 13:18 发表
接ぎ合わせ位置は上侧裁ち切りで重ね、端ミシン始末
这个是什么意思

端ミシン始末：是不是边缘锁边？？

接ぎ合わせ位置：拼接位置

裁ち切り：裁减
裁ち切り線：裁剪线

整句话的意思请LZ根据情况想想看。

お力にならなくて、m(＿＿)m　ｺﾞﾒﾝﾅｻｲ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 服装日语请求帮忙！