对已安装完毕部分不收取费用

如月诚 · 发表于 2007-4-9 14:56:01

此句:"对已安装完毕部分不收取费用."
日语怎样理解呢?

chinimei · 发表于 2007-4-9 15:12:49

すでに据付済みの部分に対しては費用を徴収しないのである.

如月诚 · 发表于 2007-4-9 15:36:31

谢谢,有不同意见的吗?

池脇千鶴 · 发表于 2007-4-9 15:37:59

既にインストールされた部分は一切費用かかりません。

如月诚 · 发表于 2007-4-9 16:09:29

僕の理解は、「工事完了分はカッコとすること。」
っていいかな？

山野屏风 · 发表于 2007-4-9 17:28:22

原帖由 如月诚 于 2007-4-9 14:56 发表
此句:"对已安装完毕部分不收取费用."
日语怎样理解呢?

据付完了の部分に対して費用徴収しない。
（～支払い分からカットされる、～支払い金額から除く）

qiqi940 · 发表于 2007-4-10 09:05:26

据付済みの分に対しては一切の費用を徴収しないことになる。

qiqi940 · 发表于 2007-4-10 09:06:52

何で私の画像が現せないの？

ごめん、話がすこし逸れましたが。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 对已安装完毕部分不收取费用