翻译1句话

586san · 发表于 2004-8-6 08:32:31

每个月允许有一天不超过二个小时的迟到。

沧浪主人 · 发表于 2004-8-6 09:06:38

毎月のある仕事日に限って二時間以内の遅刻が許される。

JamesBond · 发表于 2004-8-6 11:21:07

毎月一日だけ二時間以内の遅刻が許される日がある。

guoguo2002 · 发表于 2004-8-6 11:32:58

这句话本身就有歧义。1。每月允许有，一天不超过两小时的迟到。（每天迟到两小时，并却每月都允许）。2。每月允许有一天，不超过两小时的迟到。（在一个月的某一天，可以迟到两小时）。不能作为公司的章程。

毎月、二時間以内の遅刻を一回だけ許される。

另外还要加上每月的定义是什么。是1-31号还是发工资的日子。可以有很多解释。

xiaolongxu · 发表于 2004-8-6 11:33:32

毎月一日間限りの二時間以内の遅刻が許される。

xiaolongxu · 发表于 2004-8-6 11:41:20

３階は話が厳密！

沧浪主人 · 发表于 2004-8-6 12:36:14

呵呵，还要考虑到那天不能是休息日。

586san · 发表于 2004-8-6 12:55:38

三楼考虑太多了。谢谢。

龙猫 · 发表于 2004-8-6 13:20:25

看来是楼主不好咯~
改改吗？
每个月允许有一次不超过二个小时的迟到。

586san · 发表于 2004-8-6 13:32:11

月に、２時間内の遅刻が１回許される。

谢谢大家,中文确实有点问题（比较口语化了)。最终,我用了上面那句。

		自动登录	找回密码
密码			注～册