请教(接收、生产、交付和服务的阶段，)的日语翻译.

开始起跑 · 发表于 2007-4-9 16:16:03

请教(接收、生产、交付和服务的阶段，对产品状态标识，即合格、不合格、待检验作出规定并予以管理。用日语怎么说.?谢谢

如月诚 · 发表于 2007-4-9 16:28:12

「受け入れ、加工、納入及びサービスの階段では、製品状態の標識に対して、合否結果は、検査より規定を作成次第で管理して置くこと。」
ご参考に

山野屏风 · 发表于 2007-4-9 17:20:00

原帖由 开始起跑 于 2007-4-9 16:16 发表
请教(接收、生产、交付和服务的阶段，对产品状态标识，即合格、不合格、待检验作出规定并予以管理。用日语怎么说.?谢谢

引き受け＝接受
引渡し＝交付（使用）

引き受け、生産、引渡しと（アフタ）サービスの段階において、製品状態の標識に対して、即ち合格、不合格、検査待ちに対して規定を作って管理する。

（ご参考まで）

开始起跑 · 发表于 2007-4-9 18:42:32

谢谢以上两位的指教.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教(接收、生产、交付和服务的阶段，)的日语翻译.