我已经尽力了

xiroyibara · 发表于 2007-4-10 13:58:09

请问我已经尽力了，这是极限。
因为您是我们的老客户，可以给您一个优惠

日语怎么说比较好？

小可猫咪 · 发表于 2007-4-10 14:03:41

これはもう精一杯（限界）です。

ご参考までに。

melanie · 发表于 2007-4-10 14:19:47

我已经尽力了，这是极限。
因为您是我们的老客户，可以给您一个优惠

できるかぎりの事はしました。これが精一杯です。
あなたは私達の古くからのお客様ですので、特別にしました。

できるかぎりの事はさせていただきました。これが精一杯でございます。
あなた様はわたくしどもの古くからのお客様でいらっしゃいますので、特別に計（はか）らわせていただきました。

xiroyibara · 发表于 2007-4-10 14:22:58

谢谢楼上的melanie 和小可猫咪！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 我已经尽力了