、「むかつく」と叫んだそばから、その気持ちになって、もっとはじけてしまいそうだ。

hikaru82 · 发表于 2007-4-11 14:51:36

しかし、あまりにも若者の気持ちにマッチした言葉なので、「むかつく」と叫んだそばから、その気持ちになって、もっとはじけてしまいそうだ。
请教高手，后半句的意思

acepilot · 发表于 2007-4-11 14:57:26

大喊"俺怒了"的同时,好象心情也会变坏,变得更加生气~

意味は大体それだが、母語はよく勉強していないから、きれいの言葉に訳せないのでご理解ください

hikaru82 · 发表于 2007-4-11 23:17:30

ありがとうございました！

kuni · 发表于 2007-4-12 00:19:01

”气死啦——“咆哮的同時心情浸渍于这气氛中，就会愈发疯狂。

[ 本帖最后由 kuni 于 2007-4-12 00:23 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 、「むかつく」と叫んだそばから、その気持ちになって、もっとはじけてしまいそうだ。