咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 951|回复: 5

[词汇问题] 请问佛祖是怎么翻译的

[复制链接]
发表于 2007-4-12 12:08:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
请问“佛祖”在日文里面是怎么翻译的
请在注个假名,谢谢要不读不好。
还有日语里面“地震”和“自信”的读音有什么区别。
回复

使用道具 举报

发表于 2007-4-12 12:15:36 | 显示全部楼层
地震”和“自信”的读音没有什么区别。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-4-12 12:23:27 | 显示全部楼层
ぶっ‐そ [仏祖]  

[名]
①仏教の開祖。釈迦しゃか。
②釈迦と、その教えを受け継いだ各宗派の祖師。




仏  

仏「ほとけ」または「ぶつ」、「佛」がもとの漢字。漢字制限(当用漢字、常用漢字、教育漢字)以後は仏。

仏陀:仏教、ヒンドゥー教、ジャイナ教などインドの伝統で「覚者」「悟った者」のこと。如来、応供とも。十号を参照。「ほとけ」の語源は浮屠家(ふとけ)、浮屠=仏塔を礼拝する、家=学派から来ている。
ゴータマ・シッダルタ、釈迦(一族の名):覚者(ブッダ・仏陀)として目覚めた仏教の開祖。覚者となったあとは釈尊、釈迦如来あるいは仏教ではたんにブッダ・仏陀という。
菩薩:明王や高僧などで、仏(如来)になれるが、人の救済のためなどあえてなろうとしない人。(仏の一覧を参照)
仏像。「仏作って魂入れず」
日本における死者の婉曲的な表現。ほとけさま。死後に成仏するという大乗仏教の考えから。「仏になる」
警察官による、死者に対するいささか品の悪い表現。上述より殺人事件の被害者=ガイシャなどと同列に用いられる隠語。
仏のように善良な人。「仏の顔も三度」
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-4-12 12:24:32 | 显示全部楼层
仏(ほとけ)
仏様(ほとけさま)

具體指佛祖釋迦摩尼的話---〉釈迦(しゃか)or 釈迦牟尼(しゃかむに)
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-4-12 13:29:07 | 显示全部楼层
今天受教咯!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-4-12 21:52:48 | 显示全部楼层
ちなみに  お釈迦は 废品 の意味です
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-22 21:21

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表