咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 419|回复: 2

[其他问题] 不知道应该说如何用日语说明一张有问题的汇票

[复制链接]
发表于 2007-4-13 16:18:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
事情是这样的,我们公司收到一公司的汇票,但是这张汇票是被书了好多次的,在第一手的地方由于某人将被背书人的公司名称写错了,所以银行不承认,我要向银行写一份证明,说明情况,但是这份说明要有那个被写错了公司名的盖章。我查114,上网搜索都无法找到这家公司的联系方式得到公司的盖章。我应该如何向上司报告这件事呢?


##殿へ
  いつもお世話になります。
  ##会社の手形の件なんですが、裏書がもちがいましたので、##銀行へ説明書を提出しなければなりません。でも、どうしても##会社の連絡先を見つけなかったので、##さんに通って、財務部に頼むことにしました。
取り急ぎご報告いたします。
 ご指導をお願いいたします。
##

还请前辈们指出我的错误.
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-4-13 19:42:50 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-4-13 19:53:32 | 显示全部楼层
##殿へ
  いつもお世話になります。
  早速ですが、##会社の手形の件について報告致します
  手形の裏書が間違ったので、銀行に認められない為、書面説明書を銀行に提出することになりますがどうしても##会社の連絡先を見つけなかったです、
  ##さんに通って財務部に頼むことにしました。
  取り急ぎご報告いたします。


觉得你的中文不够,而且对于日本人的工作习惯,你报告的不详细,而且怎样解决这个问题也没有说,一般这种地方会被上司时说的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-23 00:44

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表