请问いらっしゃる和おいでになる的区别

zhangmian · 发表于 2007-4-15 01:01:12

请问いらっしゃる和おいでになる有什么区别吖？
都是来る／行く／いる的尊敬语，有什么区别呢？
谢谢 ~~

vivan · 发表于 2007-4-15 01:32:50

我也不是很清楚，有谁知道吗

[ 本帖最后由 vivan 于 2007-4-15 01:35 编辑 ]

zhangmian · 发表于 2007-4-15 01:37:06

好像おいでになる也有在的意思~~还有更具体点的区别吗？？求教~~

つばさ翼 · 发表于 2007-4-15 07:04:58

いらっしゃる ------- いく　くる　いる　ある的尊敬語
お出でになる ------- くる的尊敬語

池脇千鶴 · 发表于 2007-4-15 08:02:51

おいで【お出で】
1〈来る・行く・居るの尊敬語〉
句例
お出でになる ⇒くる, いく, いる
文例
どうぞこちらへお出で下さい. Come ［Step］ this way, please.
ようこそお出で下さいました. I am very glad that you have come.
土曜日にお出で下さいませんか. ご一緒に食事でもと思いますのですが. Will you come over on Saturday and have dinner with us?
ワイルドさんはおいでですか. Is Mr. Wilde in ［at home］?
2 〈来なさい・行きなさい・居なさいの意〉（注come, go, be その他の動詞の命令形を用いる）
句例
お出でお出でをする beckon （to） somebody
文例
僕についておいで! Come with me! ／ Follow me!

New College Japanese-English Dictionary, 4th edition (C) Kenkyusha Ltd. 1933,1995,1998

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 请问いらっしゃる和おいでになる的区别