エアーダウンロード

yingtao1330 · 发表于 2007-4-16 13:07:24

エアーダウンロード什么意思？谢谢

Chocolate-S · 发表于 2007-4-16 13:20:44

Air download?

空气下载?? 有上下文吗?

kohin · 发表于 2007-4-16 13:42:03

无线更新下载

yingtao1330 · 发表于 2007-4-16 13:59:54

原帖由 kohin 于 2007-4-16 13:42 发表
无线更新下载

すごい

yingtao1330 · 发表于 2007-4-16 14:00:14

お二人とも、どうも有難う御座いました。

Chocolate-S · 发表于 2007-4-16 14:12:26

下载本来就不要什么线的啊???

当然我的翻译肯定是错的, 但不知楼上大人是怎么知道它的中文是那样的.可否告知?谢谢～～

3Semacode | Over the air download- [ 翻譯此頁 ]This page is for downloads of Semacode software over the air (OTA) directly to your phone. For download via a PC, use the regular software page. You can access this page directly by typing semacode.org/ota into your phone. ...
semacode.org/download/agree/ota.htm - 2k - 頁庫存檔 - 類似網頁

kohin · 发表于 2007-4-16 14:23:07

这个词碰到过的.

Chocolate-S · 发表于 2007-4-16 14:26:28

那当时有什么＂证据＂证明您是对的呢？？

我不是不信，　是理解不过来，　毕竟原始的英文版就很抽象～～～～～～～～｀

けんちゃん · 发表于 2007-4-16 15:08:30

为什么下载不要线？普通上网不是都是有线的吗？

无线下载就是无线上网下载喽。

还有手机下载铃声图片之类的也是无线下载。

Chocolate-S · 发表于 2007-4-16 15:15:08

在网上查了,都没有对应的说法啊~~~

"无线"不是经常用"WIRELESS"吗??我知道语言千变万化.....可是..........总之好希望有权威的网页可以看看........

けんちゃん · 发表于 2007-4-16 15:27:19

http://www.google.co.jp/search?q ... mp;start=0&sa=N

Chocolate-S · 发表于 2007-4-16 15:55:16

娟娟姐,知道偶是谁吗?活活～～～～～

您给的网页只能说明"AIR DOWNLOAD"是无线通讯的一种吧, 并不能完全等同于"无线通讯"啊?

"AIR DOWNLOAD"应该与它的专有翻译,否则它就失去意义了........我觉得~~~~~~~~~~~~~`

就像梨子就是梨子，苹果就是苹果，不能通通译为＂水果＂一样

不如直接译为＂ＡＩＲ　ＤＯＷＮＬＯＡＤ（无线下载的一种）＂

变形金刚 · 发表于 2007-4-16 15:59:12

遇到一个考究派汗,,,,,,寒,,,,,,

kohin · 发表于 2007-4-16 16:04:48

原帖由 Chocolate-S 于 2007-4-16 15:55 发表
娟娟姐,知道偶是谁吗?活活～～～～～

您给的网页只能说明"AIR DOWNLOAD"是无线通讯的一种吧, 并不能完全等同于"无线通讯"啊?

"AIR DOWNLOAD"应该与它的专有翻译,否则它就失去意义了........我觉得~~~~~ ...

你不会是个MJ吧?

Chocolate-S · 发表于 2007-4-16 16:05:59

我不是micheal jackson

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] エアーダウンロード