[浅见]大の相撲《------》 超のファン

quihai

83 )　父は（大）の　相撲　フアン　です。
父亲是大相扑爱好者。

僕が相撲に興味を持ったのはいつ頃のことであろうか。父親が （大の相撲） 好きと会って、物心がついたときから力士の名前を口にし、テレビの前で応援していたものだ。僕は強い力士が好きだった。大鵬の大ファンであった。とにかく大鵬は強かった。大鵬の引退後、この上なく強いと思われた北の湖が現れたが、僕の心の中では大鵬が強かった。強さと容姿を兼ね備えた千代の富士が出てきたとき、確かにかっこいいと思ったが、僕の思う強さではなかった。そして僕と親子ほど年の違う貴乃花が出てくるまで、 大鵬に勝つ力士はもう現れないと思っていたのだった。今、胸が高鳴るほど相撲が楽しい。

[ 本帖最后由 quihai 于 2007-4-20 16:14 编辑 ]

quihai

这是翻译：
我是从什么时候开始对相扑产生兴趣的呢。父亲特别喜欢 大相扑 ，从小就把力士的名字挂在嘴边，在电视机前观看比赛。我喜欢强悍的力士，是大鹏的忠实粉丝，大鹏很强。大鹏引退之后，被认为史无前例强大的北之湖虽然出现了，我的心里还是认为大鹏比较强。力量和容姿兼有的千代的富士出场时，确实觉得他很厉害，但没有成为我喜欢的。直到年龄和我有父子般差距的贵乃花出现，能胜过大鹏的人已经没有了这种想法才结束。现在觉得看相扑比赛充满乐趣。

大相扑是专有的定式名词/。

domonkaxiu

还真是这样，在google搜了一下，有“テレビの前で大の相撲好きだった” ，还有“私は小学校に入る前に大相撲と出会って、それ以来ずっと、大の相撲ファンです”等，我虽然选的是“大”，但完全不是这么理解的，一直以为这些词是用来修饰ファン的，瞎猫碰到死耗子了纯属。。。

gba19851117

我听奈々里面还说过..... 超大ファン、、、、

确实哪个题目这样看应该是　大　了

ちょう是不是有点太过口语话了... 而且是正规日本语所极力封杀的年轻人的暴乱用法