请教(为提供产品、过程和体系符合要求及体系有效运行的证据，)的日语怎么说?

开始起跑 · 发表于 2007-4-19 10:05:59

为提供产品、过程和体系符合要求及体系有效运行的证据，并具有追溯、证实和依据记录采取纠正和预防措施的作用，在《记录控制程序》中明确规定了质量记录的填写要求、标识、收集、储存、检索、防护、保存期限和处理所需的控制。

请大家帮帮忙.

开始起跑 · 发表于 2007-4-19 10:06:50

品质记录为提供产品、过程和体系符合要求及体系有效运行的证据，并具有追溯、证实和依据记录采取纠正和预防措施的作用，在《记录控制程序》中明确规定了质量记录的填写要求、标识、收集、储存、检索、防护、保存期限和处理所需的控制。
上面的漏了一个字

开始起跑 · 发表于 2007-4-19 10:08:22

这下面是我自己翻译的,感觉都怪怪的.请帮帮忙,订证一下.
品質記録は製品、プロセス及びシステムが要求事項を満たしていること及びシステムの有効的な運用に根拠を示すことを提供し、又は遡り、実証及び記録による是正処置と予防処置を取る役割がある。《記録のコントロール》の中に品質記録の記入要求、標識、収集、検索、保存期限及び処理のための管理が明確に規定されている。

灰色的眼睛 · 发表于 2007-4-19 10:39:37

哎,写ISO中文这人的中文水平好像还不如我啊..........

开始起跑 · 发表于 2007-4-19 12:15:41

怎么不帮我看一看哟？

开始起跑 · 发表于 2007-4-19 12:24:27

打错字了，不好意思，想麻烦帮我看一下．

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教(为提供产品、过程和体系符合要求及体系有效运行的证据，)的日语怎么说?