请教含有"つく"的一句话的意思

琳子 · 发表于 2007-4-19 16:34:17

PEDJMは今月より発票は、客先に貨物がついた時点で発票を発行する運用となり、
PEDJMからPICHの財務間で話がついています。

この文の意味は、とくに、「ついている」の意味は、あまり分かりませんので、先輩方々に中国語で説明してもらいたいんですが、よろしいでしょうか？

starking · 发表于 2007-4-19 16:43:04

「話がつく」ってのは慣用語で、「契約を結ぶ」って意味だろう。

aiueo · 发表于 2007-4-19 16:45:26

話がつく=決まる说定,谈妥的意思

琳子 · 发表于 2007-4-19 17:02:27

説明してくれてありがとう。

まだ、意味不明ですので、その文は中国語で訳してもらえませんか？

Chocolate-S · 发表于 2007-4-19 17:17:00

据PEDJM 与PICH财务间的约定, 从这个月开始,PEDJM的发票在将货物运到客户处时发行.

琳子 · 发表于 2007-4-19 17:26:13

thank you so much

Chocolate-S · 发表于 2007-4-19 17:29:48

hope i am not misleading you, lol ~~~~~~~`

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请教含有"つく"的一句话的意思