そう的一句翻译

解密 · 发表于 2007-4-21 19:13:40

如果我想说“日本看起来不是个安全的国家”下面两句哪句正确？

1、日本は安全ではなさそうな国です

2、日本は安全そうな国ではありません

聪慧小勇士 · 发表于 2007-4-21 20:08:55

どちらでもいいじゃないです

sohoken · 发表于 2007-4-21 20:34:33

1似乎更合理一些,因为2一般都是肯定语音,不太适合否定.但是1句中安全でなさそうな　更加稳一些,因为安全ではなさそう更多地用于结句.
这个句型很让人头疼的.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] そう的一句翻译