彼の運転は、いつも事故をおこしてもおかしくないほど乱暴だ。

elitiwin · 发表于 2007-4-25 12:25:23

彼の運転は、いつも事故をおこしてもおかしくないほど乱暴だ。しかし、わたしがうるさく注意したところで素直に聞くような相手ではないので、困っている。
这句话的ところで是什么意思，选项中还有ところに、ところまで它们的区别是什么？？？？

sohoken · 发表于 2007-4-25 12:58:02

A(过去式)ところでB
表示A动作发生后,出乎意外地发生了B动作.(で似乎可以去掉)
ところに表示在......方面(下文展开描写,表示态度)
ところまで达到....的地步,的程度(下文多接否定语义的词)

優香 · 发表于 2007-4-25 13:23:08

たところで：即时----也（不）
しかし、わたしがうるさく注意したところで素直に聞くような相手ではないので、困っている。
就算我再怎么提醒他，他也不会老实地听进去，让我很操心。

elitiwin · 发表于 2007-4-25 13:45:34

感觉優香说的对，谢谢你的翻译

变形金刚 · 发表于 2007-4-25 14:51:55

考级常用句型表示转折语气即使,,,,,,也,,,,,,

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 彼の運転は、いつも事故をおこしてもおかしくないほど乱暴だ。