不要睬他,

亲亲美人鱼 · 发表于 2007-4-26 08:58:24

不要睬他怎么说啊,,,,,

雪中梦旅 · 发表于 2007-4-26 09:02:44

ほっといて

melanie · 发表于 2007-4-26 09:11:39

相手にしちゃいけない。
彼にかまうな。

池脇千鶴 · 发表于 2007-4-26 09:25:47

彼のことを無視して

seiya · 发表于 2007-4-26 09:39:19

かってにしろ

AZNABLE · 发表于 2007-4-26 10:06:13

ちらっとするな。

夏玲艶 · 发表于 2007-4-26 10:07:12

彼のこと気にするなあ

RO-ROTAI · 发表于 2007-4-26 10:59:18

不知道lz具体是在怎么情况下用的，中文里这句话在不同的情景下意思有区别比较大，翻成日语时最好根据情景用不同的译句。我估计lz是指某人很讨厌时用的，说话人是女的就用相手にしないて、

[ 本帖最后由 RO-ROTAI 于 2007-4-26 19:07 编辑 ]

weidao2046 · 发表于 2007-4-26 12:05:11

彼のことをほっとけよ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 不要睬他,