请教（アバタ）の意味？

开始起跑 · 发表于 2007-4-27 01:54:43

请教（アバタ）の意味？
谢谢

cc0hw · 发表于 2007-4-27 01:57:07

[头像]の意味じゃないか

konoko · 发表于 2007-4-27 01:57:15

Avatar
“化身”的意思。也可能是网络游戏里面的纸娃娃系统。

开始起跑 · 发表于 2007-4-27 02:04:02

有没有别的意思呀，

老板是猪 · 发表于 2007-4-27 02:07:30

鉄（金属）表面のへこみ、錆び。よく聞きますが、文書でもあればね

池脇千鶴 · 发表于 2007-4-27 02:09:53

あばた
〔←あばた面（ヅラ）。あばたは、もと梵（ボン）語かと言われる〕天然痘にかかった人の顔。小さな穴がぶつぶつと跡に残る。じゃんこ。
用例・作例
―もえくぼ〔＝愛している人については、欠点でも美点に見えるものだ〕
表記
普通、「｛痘痕｝」と書く。

Shin Meikai Kokugo Dictionary, 5th edition (C) Sanseido Co., Ltd. 1972,1974,1981,1989,1997

开始起跑 · 发表于 2007-4-27 02:14:07

我这里是指汽车的顶棚，是塑料成型之后有（アバタ）这种不良产生。是不是也可以说成是楼上的意识呢？
谢谢各位的热心回答。

老板是猪 · 发表于 2007-4-27 02:16:45

原帖由 开始起跑 于 2007-4-27 10:14 发表
我这里是指汽车的顶棚，是塑料成型之后有（アバタ）这种不良产生。是不是也可以说成是楼上的意识呢？
谢谢各位的热心回答。

そうです

开始起跑 · 发表于 2007-4-27 02:40:04

非常的感谢。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教（アバタ）の意味？