"何かある"と思わせる / ガキッポイ

猫啡咖 · 发表于 2007-4-27 05:46:39

"何かある"と思わせる
很简单但是不知道怎么表达才更好....

ガキッポイ
查了下没找到什么意思?

RO-ROTAI · 发表于 2007-4-27 06:01:27

可以译为:
似乎有什么内幕。
好像有事没说出来。
觉得有点可疑。
最好还是根据上下文灵活翻译
かぎっぽい
像个小孩子，lz的水平应该很高啊，很早以前就在坛子里见过你了，是不是一时没有想到？

猫啡咖 · 发表于 2007-4-27 06:53:04

"何かある"と思わせる因为是做标题,所以想优雅点

就糊涂了

RO-ROTAI · 发表于 2007-4-27 07:01:12

整个作为标题,然后优雅点。
不知道文章的内容很难翻译啊。

猫啡咖 · 发表于 2007-4-27 07:22:03

文章就说一个人,很神秘，...什么的.

ps 你的头像好可爱啊好象是第2次夸了

RO-ROTAI · 发表于 2007-4-27 14:50:51

以前夸过我的头像？可能我没有看到真不好意思。

猫咖啡头像的那只黑猫看起来真神秘，好猫一只。

还是没有头绪，只能硬译，何かある"と思わせる译成“何所思”如何？能给你带来点灵感吗？

tinghai8234 · 发表于 2007-4-28 00:12:12

翻译成：古典一点：计将安出？
现代一点：知音在那？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "何かある"と思わせる / ガキッポイ