最後に、起きる時間を知らせるためにベルも鳴るようになっているんだそうです 翻译

ｓａｋｕｒａ

その実験結果をもとに新しい清貧を作ったんですが、最後に、起きる時間を知らせるためにベルも鳴るようになっているんだそうです。

翻訳お願いします

[ 本帖最后由 ｓａｋｕｒａ 于 2007-4-27 20:18 编辑 ]

優香

以此次实验结果为基础之作出新产品，最后一步为，为报时而设定了响铃的功能。

tinghai8234

我认为应该这样翻译吧：
   以这次的实验为依据，最后，决定以鸣钟来使某某（根据上下文）知道起床的时间。

gezi

その実験結果をもとに新しい清貧を作ったんですが、最後に、起きる時間を知らせるためにベルも鳴るようになっているんだそうです。
ここでの「清貧」は、「製品」の間違いですよね。

基于该实验結果制造了新产品。最后，为提醒起床时间，还把闹钟打开了。