[求助]哪位达人来帮我翻译段话好吗？谢谢！

efzreplay

新名義第一弾は3年ぶりの対戦格闘アクション！

アリスソフト様の「大番長」を題材に
前作を遥かに凌駕するグラフィック、
システム、キャラクター性に於いて
とことんこだわり抜いた渾身の作品です。
サウンドは柳英一郎氏が担当。
更に、ギターにa2c(Mintjam)様をお迎えして
製作しております。

また、ジャケットイラストは
BLACK LAGOONで大活躍されている広江礼威さん、
彩色は単行本と同じ山中虎鉄さんです！