たら いい
1.[劝诱]可以……,最好……吧(楼主的要的用法)
もう遅いから残りの仕事はあしたにしたらいいよ / 已经很晚了,剩下的工作明天再做吧
2.[愿望]要是……就好了
这个我没看过在问句中用的
たら どうか
[表示提议或劝诱]
さっさと白状したらどうなんだ / 赶紧坦白了吧
なら いい
那样也没关系,也可以……
やりたくない(の)ならいいよ。他の人に頼むから。 / 不愿意干也不关系,我再找别人。
なら いい 我只看过这个,如果有像楼主那样的,我想也应该是劝诱吧
另外请楼主注意一下接续
体言/形动词干/形容词连体形/动词连体形 + なら
体言/形动词干だったら
形容词词干かったら
动词连用音便たら
水平有限,共同进步哈 |