“原装”用日语怎么说

mtt8008 · 发表于 2007-4-29 01:01:00

如题所示，请问“原装”用日语怎么说，谢谢

自由の国 · 发表于 2007-4-29 01:04:14

原装应该是「正本」
反过来盗版的话就是「海賊版」

mtt8008 · 发表于 2007-4-29 01:06:10

谢谢，也许我没有问清楚，应该是“原装配件”，或者“原装零件”

池脇千鶴 · 发表于 2007-4-29 01:07:41

オリジナル

sohoken · 发表于 2007-4-29 01:11:35

純正部品という言い方もよく使われますが

mtt8008 · 发表于 2007-4-29 01:13:06

非常感谢

夏玲艶 · 发表于 2007-4-29 02:49:08

原帖由 池脇千鶴 于 2007-4-29 09:07 发表
オリジナル

↑これです。

foxbathy · 发表于 2007-4-29 02:57:54

原帖由 夏玲艶 于 2007-4-29 10:49 发表

↑これです。

オリジナル可以说是原装么？

多是翻作原创吧……用在形容剧本，小说，影视方面等跟思维有关的情况比较多吧，可以用在实物产品上么？

夏玲艶 · 发表于 2007-4-29 03:31:33

原帖由 foxbathy 于 2007-4-29 10:57 发表

オリジナル可以说是原装么？

多是翻作原创吧……用在形容剧本，小说，影视方面等跟思维有关的情况比较多吧，可以用在实物产品上么？

言えないの？言えると思いますが、

池脇千鶴 · 发表于 2007-4-29 03:40:40

zyoutlook · 发表于 2007-4-29 03:53:50

本物、生粋ってどう？　ちょっと違いがあるかもしれない。

rose_axl · 发表于 2007-4-29 05:55:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

coldkq · 发表于 2007-4-29 06:00:06

虽然不对应，但想问问“散装”怎么翻译
一直苦恼“散装酒、货”怎么翻

chamigao · 发表于 2007-4-29 06:13:02

ばら売りっていいのかな？？？

coldkq · 发表于 2007-4-29 06:15:00

那比如说集装箱装船的时候“散货”怎么说？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

rose_axl rose_axl 当前离线积分 116 头像被屏蔽	发表于 2007-4-29 05:55:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
rose_axl rose_axl 当前离线积分 116 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] “原装”用日语怎么说