以下日语哪一句更自然一些呢?

自由の国 · 发表于 2007-5-2 07:12:26

我想表示的是:我和Aさん打过交道(或者说我和Aさん有过接触)
所谓的打交道只是工作和商务性的不涉及男女关系．

私はＡさんを相手にしたことがある。
私はＡさんと交渉したことがある。
私はＡさんと接触したことがある。
私はＡさんと付き合ったことがある
私はＡさんと接したことがある。

liminjue · 发表于 2007-5-2 07:15:24

我觉得第四句好一点。

RO-ROTAI · 发表于 2007-5-2 07:33:42

我认为
知り合いです
最自然，中文直译成日语，包括虽然不是直译，但是用日本人不习惯用的说法去表达，都是不自然的。

ohwei · 发表于 2007-5-2 07:37:57

ＸＸＸＸさんのことを知ります

自由の国 · 发表于 2007-5-2 07:43:12

但是知り合い是表示相互认识的意思．但是相互认识的程度是怎么样的却无法说明．如果我想说：我和他打过交道．是不是应该译成：私はＡさんと　知り合いになった。这种说法本身是没有任何问题的．但是我们是相互认识的．但是我们的关系本身到底如何对方无法确认．

我觉得是不是第一句最合适．
比如说，我想从事和人打交道的工作．应该译为：ひとを相手にする仕事をしたい．
不知道对不对．

RO-ROTAI · 发表于 2007-5-2 07:53:14

知り合い表面上是认识但是不知道程度的词，但是实际上表示的就是关系很浅的意思，词典上没有说明是否包括工作上的联系，但是我认为实际上有这个意思，第一句肯定是不对的。相手する根本不适合用在这个地方，会造成误会的。只能在说你和对方有具体的来往的事情时才能用，个人意见，而且表示具体来往时，也是不自然的用法。个人意见

RO-ROTAI · 发表于 2007-5-2 08:00:22

我认为用しりあいです、才是最地道的说法。
如果一定要说明和对方只是工作上有过接触，可以说仕事上　さんと交際しているんです。仕事の関係で　さんと交際しているんです

[ 本帖最后由 RO-ROTAI 于 2007-5-2 16:11 编辑 ]

问注所执事 · 发表于 2007-5-2 08:10:54

私はＡさんと付き合ったことがある。这句较好。

自由の国 · 发表于 2007-5-2 08:17:47

付き合う本身有男女之间的关系.比如说:拓也は順ちゃんとつきあってるね。
会不会让人误解.

听了楼上几位的话,我觉得也许しりあい是最自然的.

[ 本帖最后由自由の国于 2007-5-2 16:20 编辑 ]

RO-ROTAI · 发表于 2007-5-2 08:25:07

没错付き合う很容易造成误会，日本人有时候也拿这个来开涮。

自由の国 · 发表于 2007-5-2 08:31:00

关于这个问题我刚才又发EMAIL问日本人了.只是现在还没有答复.如果有消息我马上贴出来.

谢谢各位.

melanie · 发表于 2007-5-2 09:29:29

私はＡさんとは仕事上のつきあいがあります。（或いは、仕事上のつきあいがありました）
私はＡさんとは仕事関係の知り合いです。
私はＡさんと、仕事のことでお目にかかった事があります。

luyun1206 · 发表于 2007-5-2 12:22:01

仅仅是见过面，最好是　お会いした事ある、
如果打过交道，还是付き合う比较好，其实这句话没你们想的那么暧昧，看怎么说得而已

rose_axl · 发表于 2007-5-2 15:33:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

自由の国 · 发表于 2007-5-7 09:50:47

私はＡさんと通りを交わすことを打ったことがある
私はＡさんとコンタクトを持っていたことがある。

以上は日本方より

[ 本帖最后由自由の国于 2007-5-7 17:55 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

rose_axl rose_axl 当前离线积分 116 头像被屏蔽	发表于 2007-5-2 15:33:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
rose_axl rose_axl 当前离线积分 116 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[其他问题] 以下日语哪一句更自然一些呢?

回复 #1 自由の国的帖子

[其他问题] 以下日语哪一句更自然一些呢?

回复 #1 自由の国 的帖子

回复 #1 自由の国的帖子