请教一下付け引く是什么意思啊？

zhutaoqt · 发表于 2007-5-3 01:26:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hbkb_930 · 发表于 2007-5-3 04:56:13

有例句吗?光看复合词很难解释

zhutaoqt · 发表于 2007-5-3 10:05:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

CCA · 发表于 2007-5-3 11:58:07

原帖由 zhutaoqt 于 2007-5-3 18:05 发表
ストラップの付け引きは入っていない。

不知道你这句话的主语是件什么东西。东西不一样具体翻译过来的意思也有差别。按我的理解说的是手机，那么“ストラップの付け引きは入っていない”翻译成“没有可以挂手机链的地方”，“ストラップ”在日本一般是指手机或者包上的小挂坠，所以这里“付け引き”是指可以挂这些小缀饰的小孔等意思。

仅仅是个人理解，有不对的地方希望大家指教~~

lerored · 发表于 2007-5-4 07:36:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zhutaoqt zhutaoqt 当前离线积分 410 头像被屏蔽	发表于 2007-5-3 01:26:27 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zhutaoqt zhutaoqt 当前离线积分 410 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

zhutaoqt zhutaoqt 当前离线积分 410 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2007-5-3 10:05:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zhutaoqt zhutaoqt 当前离线积分 410 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

lerored lerored 当前离线积分 275 头像被屏蔽	发表于 2007-5-4 07:36:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lerored lerored 当前离线积分 275 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 请教一下付け引く是什么意思啊？