8道语法问题请教各位大大~~~~~~~~~~~~

水中月镜中花

  1.万年筆に代わって、ボールペンが使われるようになった
这里的“使われる ”为什么使用被动态？
“万年筆に代わって、ボールペンが使うようになった”这句话不对吗？


2.子どもが犬をいじめているのを、見るに見かねて注意した。
这里的“見るに見かねて”是什么语法，可以介绍一下吗？

3.出された料理は好き嫌いにかかわらず全部食べなさい
是否可以翻译为：我做的一点菜，请不要嫌弃，尽量吃吧？


4.子どものくせに、お酒なんか飲むんじゃない。
这句话该怎么翻译？其中的“じゃない”做何解释？是反问还是否定


5.お買い物の金額に応じて、プレゼントを差し上げます
这句话怎么翻译？难道是：“根据买的东西的金额，赠送礼物？”


6.Ａ：「君約束の時間に３０分も遅れては困るじゃないか。」
Ｂ：「ごめん。ごめん。道路が込んでいてくるまがさっぱり動けなかったものだから。」
其中A说的“じゃないか”是否为反问，体现出A的一点对B迟到不满的情绪？？


7.アパートを借りるとしても、お風呂付きのところは無理だろう。
怎么翻译？我翻译为“即使租个公寓住，也不可能有洗澡的地方”对吗？


8.年をとったら 子どもの世話になるより、専門家に世話されたいと考えている親が多いという、若い人だけでなく親の考え方も変わってきたと言うわけだ。
句子的意思我明白，这里的“わけだ”能否换成“ものだ”？谢谢

谢谢大家！！！[

    

mac

1.万年筆に代わって、ボールペンが使われるようになった
这里的“使われる ”为什么使用被动态？
因为是被使用嘛


2.子どもが犬をいじめているのを、見るに見かねて注意した。
这里的“見るに見かねて”是什么语法，可以介绍一下吗？
固定短语？常用短语？

3.出された料理は好き嫌いにかかわらず全部食べなさい
是否可以翻译为：我做的一点菜，请不要嫌弃，尽量吃吧？
请不要挑剔食物，好吃难吃都给我吃！

4.子どものくせに、お酒なんか飲むんじゃない。
这句话该怎么翻译？其中的“じゃない”做何解释？是反问还是否定
否定

5.お買い物の金額に応じて、プレゼントを差し上げます
这句话怎么翻译？难道是：“根据买的东西的金额，赠送礼物？”
根据购物金额，赠送相应的礼物

6.Ａ：「君約束の時間に３０分も遅れては困るじゃないか。」
Ｂ：「ごめん。ごめん。道路が込んでいてくるまがさっぱり動けなかったものだから。」
其中A说的“じゃないか”是否为反问，体现出A的一点对B迟到不满的情绪？？
yes

7.アパートを借りるとしても、お風呂付きのところは無理だろう。
怎么翻译？我翻译为“即使租个公寓住，也不可能有洗澡的地方”对吗？
如无结合前后文，该翻译正确，但中文语法蹩脚！

8.年をとったら 子どもの世話になるより、専門家に世話されたいと考えている親が多いという、若い人だけでなく親の考え方も変わってきたと言うわけだ。
句子的意思我明白，这里的“わけだ”能否换成“ものだ”？谢谢
不可

水中月镜中花

  第1题，第4题和第8题还是有点不懂，请指教，最好能把这两句翻译一下，谢谢

水中月镜中花

顶上去，等解答

bigpumpkin

１．主语是圆珠笔，所以用ボールペンが使われる。如果主语是人，用ボールペンを使う。
8。许多家长认为年老后与其依赖自己的子女，不如去依靠“专门照顾老人的人”（因为日本有介護従業員），所以说不但年轻人，家长的想法都起变化了。这里的わけ是解释前面的理由。而というものだ是用于说明某物的功能和内容的。
例えば：この研究は、生産量を１０年のうちに２倍にするというものだ。这项研究１０年内可以使产量增加一倍

水中月镜中花

谢谢了