親子について

三千晴空 · 发表于 2007-5-3 10:10:02

『その義にあらざれば一介も受けず。その義にあらざれば一介も与えず』という言葉があるなどういう意味ですか

三千晴空 · 发表于 2007-5-3 10:19:17

あれほどの用意をしても世の中の事は水が漏れたがるものでな

是即便做到万全的准备,世间的事也必有疏漏的意思么

pika111 · 发表于 2007-5-3 12:27:58

如果觉得这事不正当的话，不接受就可以了
如果觉得这事不正当的话，不强加就可以了

kohin · 发表于 2007-5-3 13:04:48

その義にあらざれば一介も受けず。その義にあらざれば一介も与えず
非道概不受,非道概不与

kohin · 发表于 2007-5-3 13:33:45

原帖由 三千晴空 于 2007-5-3 18:19 发表
あれほどの用意をしても世の中の事は水が漏れたがるものでな

是即便做到万全的准备,世间的事也必有疏漏的意思么

たがる这里表示某种倾向

猫啡咖 · 发表于 2007-5-3 13:38:04

原帖由 kohin 于 2007-5-3 21:04 发表
その義にあらざれば一介も受けず。その義にあらざれば一介も与えず
非道概不受,非道概不与

再把文言文翻成白话看看....

三千晴空 · 发表于 2007-5-4 07:39:36

ありがとうございました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 親子について