译句修改,好心的帮帮了

kity · 发表于 2007-5-4 06:06:58

養母は私が貫われて来たはじめの頃、気に入らないことがあると、部屋の隅へ行っておしっこをする癖があったなぞ、来る人来る人吹聴しました。
译句: 来来往往的人都吹嘘：養母在我刚被带来的时候，一有不满之处，就有走到房间一角尿尿的癖好。

请教是不是翻错了,

山野屏风 · 发表于 2007-5-4 06:37:58

来る人来る人吹聴しました＝来る人来る人「に」吹聴しました？？？？

应该是：养母逢人便说，只要来人就会说。（？）

気に入らないことがあると=只要一不高兴（应该也可以吧）

这里的「吹聴」因为不知道全文，很难说是褒义的还是贬义的。

（仅供参考）

優香 · 发表于 2007-5-4 06:48:41

吹聴：吹嘘，宣扬。
这里肯定不是吹嘘的意思了。
养母逢人便说我刚被带来的时候一有不满之处就去房间一角撒尿。

kity · 发表于 2007-5-4 07:05:28

两位高手,多谢指教.原来我把主语都弄错了```````

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 译句修改,好心的帮帮了