“他教会我如何地做人”或“他教会我做人的道理”怎么表达呀

gokinko · 发表于 2004-8-9 07:39:06

eagle119 · 发表于 2004-8-9 09:55:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

沧浪主人 · 发表于 2004-8-9 12:24:16

下面是引用eagle119于2004-08-9 10:55 AM发表的 :
彼は私に、人間としてのあり方を教えてくださいました。

［彼は私に、一人前の人間としてのあり方を教えてくださいました。］はどう？

龙猫 · 发表于 2004-8-9 23:19:37

彼が私に　世渡り（よわたり）の仕方を　教えた
世渡りマナー術
世渡りの知恵
世渡りの方法。。。

PS：只翻译了“教”，如果重点在“会”的话，用“納得”或“得心”等；
  “教会”的话，“教え込む”吧~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-8-9 09:55:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报