"自愿"两字应该译成哪个单词最好?

自由の国 · 发表于 2007-5-5 09:29:59

"自愿"两字应该译成哪个单词最好?

shenzhiqun · 发表于 2007-5-5 09:47:46

自らの意志。

sohoken · 发表于 2007-5-5 11:06:14

看语境,不好一概而论

池脇千鶴 · 发表于 2007-5-6 01:08:22

意識のまま

chinimei · 发表于 2007-5-6 01:11:19

喜んで
快く受け入れること。
「喜んでお引き受けします」

RO-ROTAI · 发表于 2007-5-6 07:34:07

我认为这个词在日语里没有对应的词，要根据具体情况去译，但如果说中文里最常用的用法用日语表达，应该是这样
表示积极自动做某事自分からすんで自らすすんで～
表示自己主动加入某组织志願する

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] "自愿"两字应该译成哪个单词最好?