"只有积累得多了,久而久之才能写出漂亮的句子"怎么翻啊?

cappuccino_cy · 发表于 2007-5-5 13:37:29

如题,谢谢!!!!

[ 本帖最后由 cappuccino_cy 于 2007-5-5 23:10 编辑 ]

rose_axl · 发表于 2007-5-5 15:10:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cappuccino_cy · 发表于 2007-5-5 15:16:15

谢谢!!! 本来我也想用"偏重する"的,但我查到"偏重する"有"attach too much importance ((to))"的意思,就有点犹豫了...

我后来想想这样翻, "英語が身に付くことは、重点によって高まる方法が違うと思います" (我觉得，要掌握英语的话，不同的方面应该有不同的侧重，所以提高的方法也是不同的~)不知道行伐?

所以就改了问题, 不好意思~ 呵呵~~~ 还是谢谢你哦!!!

rose_axl · 发表于 2007-5-5 15:54:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cappuccino_cy · 发表于 2007-5-5 16:14:12

恩~ 谢谢啊!!

cappuccino_cy · 发表于 2007-5-5 16:35:00

表示能力的话,不要用"出られる"吗?

池脇千鶴 · 发表于 2007-5-6 01:20:51

長く長く重なるからこそ、美しい文章を作ることができる

cappuccino_cy · 发表于 2007-5-6 03:20:14

Thank you!! *^_^*

melanie · 发表于 2007-5-6 04:36:23

只有积累得多了,久而久之才能写出漂亮的句子
日々の積み重ねがあってこそ、きれいな言葉を生み出せる。

cappuccino_cy · 发表于 2007-5-6 04:44:36

谢谢!! " ～てこそ"的句型记下了~ 呵呵~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

rose_axl rose_axl 当前离线积分 116 头像被屏蔽	发表于 2007-5-5 15:10:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
rose_axl rose_axl 当前离线积分 116 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

rose_axl rose_axl 当前离线积分 116 头像被屏蔽	发表于 2007-5-5 15:54:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
rose_axl rose_axl 当前离线积分 116 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] "只有积累得多了,久而久之才能写出漂亮的句子"怎么翻啊?