【闲聊日语（新增46）】两个有趣的问题

bg1fpx

【闲聊日语（新增46）】两个有趣的问题

作者：info@portuguese.org.cn
' ?, \* w. t/ G: t
金谷武洋（Kanaya Takehiro）是加拿大蒙特利尔大学东亚研究院日语系主任，常年为加拿大学生讲授日语。有一次在课堂上，金谷教授在黑板上写下“お金”（钱）两个字，然后把粉笔交给一个同学，说：“你上来写一写，看看钱都能干什么用？”于是这个同学一边翻阅笔记本，一边在黑板上写下十个短句，它们是：

& x. X" R7 V- z/ h1 u0 g! U% G①お金をかす（貸す，借出钱）
: j- `, E2 ]/ Q+ r" ?, P$ @②お金をかりる（借りる，借入钱）
③お金をかえす（返す，还钱）
④お金をかえる（替える，换钱）
  X0 S0 X) n; P5 ^+ J$ G1 |, l⑤お金をかける（賭ける，赌钱）
⑥お金をかぞえる（数える，数钱）
⑦お金をかせぐ（稼ぐ，挣钱）
⑧お金でかう（買う，用钱买）
2 [- m. X, _6 _% S5 m⑨お金がかかる（掛かる，花钱）
⑩お金がかさむ（嵩む，钱变多）
1 d$ V! W( S# |0 f6 h( p# c
3 b9 ^) D  V6 V$ h金谷教授看后，感到很满意，正准备让这个同学回到座位上，没想到这个同学突然提出一个有趣的问题：“为什么在日语中，跟钱有关的动词都以か开头呢？”幸亏金谷教授知识渊博，他马上想到了贝壳，于是向这个同学解释说：“在中国古代，货币出现之前，人们是用贝壳作为货币的，所以在汉语里，许多带‘貝’字旁的汉字都跟钱有关，比如下面这一行。在日语里，‘貝’字的发音是かい，这就是为什么你写的那些动词都以か开头。”
$ ~; k3 {; z  h) ^( `1 u; O/ B
財販貨費貴買貿貸資賄賂賒賠賞賬賭賣賜質賺購賍
; }" r6 ^5 [3 U8 L& B1 r; x
还有一次在课堂上，一个同学问金谷教授：“在日语里，‘花’和‘鼻’发音相同，‘葉’和‘歯’发音相同，前者是植物部位，后者是面部器官，这是偶然的吗？还是两者之间有什么关系？”这一次金谷教授可被难住了，没能答上来。下课之后，金谷教授赶快跑到图书馆，查阅资料，终于发现在古代日语中，最初只有植物部位的名称，并没有面部器官的名称，过了很久之后，日本人才根据植物部位的形状，来为面部器官命名（请看下面），因此两者的词源是相同的。

$ M. t; G, x5 J# @( k①花（はな）→ 鼻（はな）
* Q2 U' o( ]7 u/ e6 D②葉（は）→ 歯（は）
! ~0 R4 ]+ t. D% G$ @③芽（め）→ 目（め）
/ k# a1 L0 V  L3 c3 G: f④穂（ほ）→ 頬（ほほ）
⑤実（み）→ 耳（みみ）

这两个小故事就讲到这里。我为什么要讲它们呢？这是因为我发现在各个日语学习论坛上，经常有网友提一些极其简单的问题，比如“に可以表示场所，で也可以表示场所，请问它们有什么区别呀？”。我并不反对网友提问，但我觉得这类问题，任何一本日语语法书上都有介绍，您只要稍微翻一翻书，即可找到答案。我认为加拿大学生提出的这两个问题，才是真正具有学术意义的问题，它表明这些学生不拘泥于书本知识，敢于思考，敢于想象，而这正是做学问的一种最可贵的精神。
. x0 g' r4 J$ E( R' ]2 P) E) e

4 u$ L0 j, k2 V7 o' H《闲聊日语》新增部分全文：blog.hjenglish.com/zhanghong/