骨折り損のくたびれもうけ？

Chocolate-S · 发表于 2007-5-9 03:18:22

骨折り損のくたびれもうけって、どういう意味？

どうも＾＾

kennnnn1979 · 发表于 2007-5-9 03:23:14

努力のかいもなく効果が上がらず、疲れだけが残ること。

どうも＾＾

Chocolate-S · 发表于 2007-5-9 03:29:41

ご説明いただいて、どうもありがとう～～

ただ”くたびれもうけ”さっぱりわからないですので、一つ一つの単語をご説明いただければ、ありがたいですが～～～～

acepilot · 发表于 2007-5-9 03:38:03

くたびれは草臥れです。疲れ果てるという意味

kennnnn1979 · 发表于 2007-5-9 03:40:25

くたびれもうけ　
草臥儲け

草臥----------くたびれること。疲れ　　　疲劳
儲け-----------利润,赚钱,赚头

总结:徒劳无功

どうも＾＾

Chocolate-S · 发表于 2007-5-9 03:42:52

お二人ご親切な提示、どうもありがとうございました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 骨折り損のくたびれもうけ？