请教一句话的翻译１９８０年時点でたばこを……

hikaru82 · 发表于 2007-5-9 15:07:19

１９８０年時点でたばこを吸っていた男性の場合、４０歳時の平均寿命は３８．６年で、吸わない男性の４２．１年に比べて３．５年短いことが判明しました。

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-5-11 02:18 编辑 ]

lorchid · 发表于 2007-5-9 19:08:13

（调查）证明，1980年时40岁的男子的中，抽烟男子的平均寿命为38.6年；相比不抽烟男子的42.1年短3.5年。

[ 本帖最后由 lorchid 于 2007-5-11 02:31 编辑 ]

kennnnn1979 · 发表于 2007-5-10 03:22:11

原帖由 lorchid 于 2007-5-10 03:08 发表
（调查）证明，1980年时40岁的男子的中，抽烟男子的平均寿命为38.6年；相比不抽烟男子的42.1年短五年。

翻訳は素晴らしい　

但し、数学部分が間違いあり。＾＾

夏玲艶 · 发表于 2007-5-10 03:28:55

原帖由 kennnnn1979 于 2007-5-10 11:22 发表

翻訳は素晴らしい　

但し、数学部分が間違いあり。＾＾

多分急ぎで気が付かなかったかも

hikaru82 · 发表于 2007-5-10 03:47:40

明白了！谢谢！

lorchid · 发表于 2007-5-10 18:32:20

不好意思。。。

既然犯下这种错误。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教一句话的翻译１９８０年時点でたばこを……

评分

[翻译问题] 请教一句话的翻译 １９８０年時点でたばこを……

评分

[翻译问题] 请教一句话的翻译１９８０年時点でたばこを……