急~~“脾气“日语该怎么翻译，各位高手帮帮忙

bigpumpkin · 发表于 2004-8-9 21:02:31

“脾气“日语该怎么翻译，各位高手帮帮忙

bigpumpkin · 发表于 2004-8-9 21:28:19

辞書で”気立て”っていう言葉があるけど、なんかあんまり使わないと気がしたんです。皆様教えてくださいませんか、お願いいたします。

龙猫 · 发表于 2004-8-9 22:40:18

性格

nait · 发表于 2004-8-9 23:10:27

支持楼上。

bigpumpkin · 发表于 2004-8-9 23:43:53

ごめんなさい、先の質問ははっきりに書いていなかったです。もし「那个人脾气很好」という意味を表す場合、どんな言葉を使っていいですか？「性格」っていう言葉はちょっと微妙でしょう？　すみません、皆様にもう一度お願いいたします。

gokinko · 发表于 2004-8-10 07:07:40

那个人脾气很好
気質が優しい　あるいは　気質がおとなしい

沧浪主人 · 发表于 2004-8-10 13:55:07

気ーーー

龙猫 · 发表于 2004-8-11 01:14:46

人柄？

		自动登录	找回密码
密码			注～册