请问“补办”怎么说，请看例句说明

gokinko · 发表于 2004-8-10 07:34:06

由于资料不足，所以要补办入学手续”

586san · 发表于 2004-8-10 08:05:26

あとから手続きを済ます。

沧浪主人 · 发表于 2004-8-10 13:54:29

データ不足なので、あとで入学手続きを済ますことだ。

enrei · 发表于 2004-8-18 23:22:25

足りない資料が揃いましたら、残り分の入学手続をします。

直译时觉得别扭的话，不妨想想别的办法。

mantis · 发表于 2004-8-19 07:34:30

同意沧浪主人的译法

yantailang · 发表于 2004-8-21 03:55:46

　「資料不揃で、入学手続きの追加とする。」

yanggang · 发表于 2004-8-21 15:11:44

＜补考＞の日本語訳は＜追加試験＞ですので、＜入学手続きの追加とする＞のほうがもっとふさわしいではありませんか。

		自动登录	找回密码
密码			注～册