几个问题,恳请回答~~

翼

  1:おもしろそうな映画があったら里的な在句子里起什么作用?
2:好きだそうた的た是过去式的意思吗?如果换成で的话在这里又是什么意思?
3:日本語の難しいさなどについて里的さなど是何意思?
4:鈴木さんらしいと思った里的らしい是什么意思?
这些是我在自学标日中级第二课里觉得不懂的地方,望高手解答..书上很多语法都没有讲到,学起来比较吃力.....

michael_zs

下面是引用翼于2004-08-10 9:08 AM发表的 几个问题,恳请回答~~:
  1:おもしろそうな映画があったら里的な在句子里起什么作用?
2:好きだそうた的た是过去式的意思吗?如果换成で的话在这里又是什么意思?
3:日本語の難しいさなどについて里的さなど是何意思?
4:鈴木さんらしいと思った里的らしい是什么意思?
这些是我在自学标日中级第二课里觉得不懂的地方,望高手解答..书上很多语法都没有讲到,学起来比较吃力.....

1,おもしろそうな作定语修饰后面的映画，翻译为看起来有趣的电影。
2,应该是好きだそうだ吧，而不是た吧。如果换成で表中顿。
3,应该是難しさ吧？形容词词干加さ变为名词表程度。这里翻译成难度。など是等等，之类的意思。さ和など是分开的，不是一个词。
4,らしい虽然一般也翻译成象的意思，但他其实表示的确有某物的特性的意思。这里翻译成，我认为那的确象铃木先生/小姐的的个性。不过我的翻译不是很好，你最好看书本的翻译。
个人意见，纯属参考。

翼

下面是引用eagle119于2004-08-10 9:22 AM发表的 :
回楼主：既然已经学到中级，就不该将初级的内容忘掉。
请重新找出标日初级，在书中会找到你想知道的答案。
1.和2.：请参考+そうな（に）（だ）的用法，但需要注意的是1。表示推测；2。表示传闻
3.请参考形容词干+さ，名词化的用法。“さなど”是さ+など，请不要将两个单词当1个看。
4.请参考推量助动词らしい的用法。
.......

多谢回答,标日初级没学过.....因为我初级学的是新日语基础教程.-_-
看来初级的标日也要好好去翻翻......

翼

下面是引用michael_zs于2004-08-10 9:44 AM发表的 :

1,おもしろそうな作定语修饰后面的映画，翻译为看起来有趣的电影。
2,应该是好きだそうだ吧，而不是た吧。如果换成で表中顿。
3,应该是難しさ吧？形容词词干加さ变为名词表程度。这里翻译成难度。など是等等，之类的意思。さ和など是分开的，不是一个词。
4,らしい虽然一般也翻译成象的意思，但他其实表示的确有某物的特性的意思。这里翻译成，我认为那的确象铃木先生/小姐的的个性。不过我的翻译不是很好，你最好看书本的翻译。
.......

多谢解答^_