日文～～～クモリ？

juniorjp · 发表于 2007-5-12 18:16:38

請問以下這句中クモリ是甚麼？

レンズ内に少しクモリ有りますが、外観はきれいです。

它說鏡頭內有些クモリ，但查字典又沒有這個字，此字是來自英文還是其他外文呢？

原文來自：

http://www.mapcamera.com/sho/search.php?MODE=M_VIEW&ACT=A_DETAIL&map_code=5100705000093&class=05

[ 本帖最后由 juniorjp 于 2007-5-13 02:21 编辑 ]

kuni · 发表于 2007-5-12 18:36:04

クモリ（曇り）：水气、哈气、结露

レンズ内に少しクモリ有りますが、外観はきれいです
镜头内有水气但外观还是很好的

juniorjp · 发表于 2007-5-12 19:10:16

原帖由 kuni 于 2007-5-13 02:36 发表
クモリ（曇り）：水气、哈气、结露

レンズ内に少しクモリ有りますが、外観はきれいです
镜头内有水气但外观还是很好的

謝謝你的回覆！

請問日文＂出品＂是甚麼？

如上文中的鏡頭種類是＂出品＂，其他種類是＂新品＂和＂中古＂，＂新品＂應是指全新貨品，＂中古＂是指二手貨品吧！

gba19851117 · 发表于 2007-5-13 01:38:03

しゅっぴん【出品】
展覧会場、陳列場などに、品物や作品を展示すること。

しんぴん【新品】
新しい品物。新しい製品。

ちゅうぶる【中古】
物が少し古くなったこと。また、そのもの。新品に対して、一度使用したもので、まだ使用に耐える物をいう。セコハン。ちゅうこ。

ご参考まで

juniorjp · 发表于 2007-5-13 06:44:54

原帖由 gba19851117 于 2007-5-13 09:38 发表
しゅっぴん【出品】
展覧会場、陳列場などに、品物や作品を展示すること。

しんぴん【新品】
新しい品物。新しい製品。

ちゅうぶる【中古】
物が少し古くなったこと。また、そのもの。新品に対して、一 ...

ありがとうございました。

請問以下這句中的"クモリ"為甚麼不用漢字"曇り"，是不是有特別意義？

レンズ内に少しクモリ有りますが、外観はきれいです。

gba19851117 · 发表于 2007-5-13 09:04:15

一般除了外来语，把假名故意写成片假名的话表示强调的居多

好像有一本讲日语写作的书里面说过我记得

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 日文～～～クモリ？