求2句短语是什么意思しらんぷり……

conans123 · 发表于 2007-5-12 22:27:59

しらんぷり

まさかここまでとはな

还有这句话"それでちゃんとえられたのかしら？"是什么意思

[ 本帖最后由龙猫于 2007-5-14 02:44 编辑 ]

gba19851117 · 发表于 2007-5-13 01:33:58

しらんぷり　→　知っていながら知らないような振りをすること。佯装不知

まさかここまでとはな　→　没有想到竟然到此就结束了
まさか　表示一种不确定
ここまで　表示只能到这里
とは　没有想到，竟然
な　语气词

それでちゃんとえられたのかしら　→　也不知道能不能顺利的得到
えられた　得る的可能态，表“能”否得到
かしら　一般看作女性用语，表示一种语气的不确定

ご参考まで

[ 本帖最后由 gba19851117 于 2007-5-13 17:05 编辑 ]

dayhasbroken · 发表于 2007-5-13 05:28:39

版主
就是版主啊

hikaru82 · 发表于 2007-5-13 05:53:11

我怎么看不出来有悼词啊？是到此吧哈哈哈

gba19851117 · 发表于 2007-5-13 09:05:29

555，9494

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求2句短语是什么意思しらんぷり……

多谢

回复 #4 hikaru82 的帖子

[翻译问题] 求2句短语是什么意思 しらんぷり……

多谢

回复 #4 hikaru82 的帖子

[翻译问题] 求2句短语是什么意思しらんぷり……