问个词~ ブクロゲット

akusemu · 发表于 2007-5-13 13:07:16

ブクロゲット　　

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-5-14 02:46 编辑 ]

ADI · 发表于 2007-5-13 13:41:28

这个可能是日本年轻人说的简略语，
有一部分年轻人把池袋（东京的一处繁华街）叫做ブクロ（いけぶくろ）、就像アキバ＝秋葉原一样。
如果是这种情况单纯的要翻译ブクロゲット可能会很难，要看省略掉的目标是什么。

或者是福袋（ふくぶくろ）的略称。
ゲットは英語のget

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 问个词~ ブクロゲット